Fürbitten zur Trauung
Das Brautpaar hat viele Menschen, die ihnen nahe stehen, zum heutigen Fest eingeladen. Lass die Freude und den Glanz des heutigen Tages über dieser Ehe leuchten, auch wenn der Alltag sie verblassen lässt.
Lass N.N. – (Namen des Brautpaares) ihren künftigen, gemeinsamen Lebensweg mit Freude aneinander und Achtung voreinander gestalten und gib ihnen Menschen, die sie liebe- und verständnisvoll begleiten.
Das Miteinander ist nicht immer einfach. Schöpferische Phantasie möge diese Ehe begleiten, sie stärken im Alltag und bewahren vor einer Routine, die vergessen lässt.
Wenn Zeiten harter Probe sich einstellen, stärke die Liebe, damit sie sich bewähren kann und allem standhält, was die Ehe bedroht.
Bei der Gestaltung des Familienlebens lenke das Augenmerk auf den Geist des Evangeliums: mögen Verstehen, Versöhnung, Toleranz und faires Austragen von Konflikten immer wieder geprobt und angestrebt werden.
Segne an diesem Festtag alle Eheleute, die nach langen gemeinsamen Jahren und vielen Prüfungen einander in Treue, Verständnis und Liebe verbunden sind und begleite vor allem jene in ihrem Leben, die in großer Sorge um ihre Partnerschaft sind.
Lass N.N – (Namen des Brautpaares) einander tragen und ertragen, wenn das Leben Schatten wirft und ihre Kraft am Bau des gemeinsamen Weges sie verlässt.
Gott, unser Vater, wir bitten Dich für ... (Name v. Braut und Bräutigam) - segne ihren künftigen Weg, schenke ihnen Begleiter, die ihnen Stütze sind in aufrichtiger Nähe und verständnisvoller Aufmerksamkeit.
kroatisch: Bože, oče naš, prosimo te za zaručnjake ... (imena zaručnjakov) – blagoslovi njevu ljubav tr njim udili radost i strpljivost za buduća skupna ljeta u krugu njeve buduće obitelji.
Gott, unser Vater, gib den Brautleuten Kraft für alle Höhen und Tiefen, die in einer Ehe das gemeinsame Leben prägen, und lass sie wachsen und reifen in ihrer Liebe, die sie heute einander versprechen.
kroatisch: Bože oče naš, spomeni se iz svih hižnikov, osebujno iz onih, ki se boru za opstanak svojega hištva.
Gott, unser Vater, wir bitten dich für die Familien – dass sie kraftvolle Gemeinschaften bilden, die überzeugt das Gute verwirklichen, in Konflikten reifen und gegen alle Unsicherheit der Welt Stätten der Geborgenheit sind.
kroatisch: Bože, oče naš, prosimo te za sve naše pokojne, osebujno za pokojne ....... (roditelje, rodjake i prijatelje) zaručnjakov – udili njim tvoju blizinu pri vječnoj pirovskoj gošćini.